Agraïments

Llatinoamèrica ProjecCAT ha estat molt més que una mostra itinerant de cultura contemporània. Tal com s’havia ideat i impulsat, ha aconseguit donar un pas conscient i decidit per generar espais de trobada entre col•lectius que utilitzen el llenguatge audiovisual com a eina per mostrar les realitats canviants i tan diverses que tenen lloc a l’altra banda de l’oceà, a Llatinoamèrica. Però que a la vegada es construeixen des de Catalunya.

Establir ponts de diàleg bidireccionals i enriquidors ha estat una de les vessants de la mostra que més ens ha complagut. Quatre Zooms. Quatre espais. Més de 10 dies. Un objectiu: projectar per transformar l’imaginari de moltes persones. Hem creat així un espai de coneixença per compartir que s'anirà reformulant amb l'aportació de totes i tots plegats en el futur.

Des de l'organització de Llatinoamèrica ProjecCAT de Fedelatina volem agrair especialment el suport de l'Àrea de Cultura de la Diputació de Barcelona, l'Institut de Cultura de Barcelona i el Departament de Cultura i de Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.

Al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) i al Museu d'Història de Barcelona per la seva acollida i col.laboració.

A totes les associacions i col.lectius de Llatinoamèrica ProjecCAT -els protagonistes d'aquesta mostra- que han participat i han col.laborat en el contingut i el procés d'aquest projecte.

Llatinoamèrica ProjecCAT ha sido mucho más que una muestra itinerante de cultura contemporánea. Tal como se había ideado e impulsado, ha conseguido dar un paso consciente y decidido para generar espacios de encuentro entre colectivos que utilizan el lenguaje audiovisual como herramienta para mostrar las realidades cambiantes y tan diversas que tienen lugar en el otro lado del océano, en Latinoamérica. Pero que a la vez se construyen desde Catalunya.


Establecer puentes de diálogo bidireccionales y enriquecedores ha sido una de las vertientes de la muestra que más nos ha complacido. Cuatro Zooms. Cuatro espacios. Más de 10 dias. Un objetivo: proyectar para transformar el imaginario de muchas personas. Hemos creado así un espacio de conocimiento para compartir que se irá reformulando con la aportación de todas y todos juntos en el futuro.

Desde la organización de Llatinoamèrica ProjecCAT de Fedelatina queremos agradecer especialmente el apoyo del Àrea de Cultura de la Diputació de Barcelona, el Institut de Cultura de Barcelona y el Departament de Cultura i de Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.

Al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) y al Museu d'Història de Barcelona por su acogida y colaboración.

A todas las asociaciones y colectivos de Llatinoamèrica ProjecCAT -las y los protagonistas de esta muestra- que han participado y han colaborado en el contenido y el proceso de este proyecto.

Llatinoamèrica ProjecCAT arriba al seu punt i final

El Museu d’Història de Barcelona ha estat l’escenari de clausura del Llatinoamèrica ProjecCAT, amb una presentació de diverses empreses de comunicació fundades en els últims anys, que han contribuit a la construcció de nous vincles, itineraris i cooperació intercultural.

Sota el títol “Premsa de proximitat i vincles urbans a Barcelona. Associacions del col.lectiu immigrant llatinoamericà que van utilitzar la comunicació com a eina inclusiva” s’ha realitzat una successió d’entrevistes amb les i els participants d’aquestes experiències.

Davant de la creixent consolidació del teixit associatiu que ofereix assessorament a les persones "nouvingudes" cobrint així el servei en que es centraven aquestes empreses, la comunicació ha donat un gir per tal d'informar i entretindre tant al públic llatinoamericà com a la població autòctona. Uns han aprofundit en l’anàlisi polític i cultural com ens comentava el director del periòdic Mundo Hispano, Felipe Villa; mentre altres, treballen la interculturalitat a través de les ones radiofòniques, com Javier Bonomi, director i conductor del programa Comunitat o difonen música diversa de qualitat com Ràdio Gladys Palmera.

També hi ha qui fa d'altaveu de les activitats culturals que es desenvolupen a Catalunya, com ens explicaven el director i el subdirector de la revista Catalina, Sergio Andreo i Sergio Alessandria. L’únic projecte que ha mantingut la difusió de serveis, cursos, assessorament i activitats diverses des de que va nèixer fins als nostres dies és el Fedeboletín dirigit per Ana María Díquez, una agenda setmanal de la Federació d’Entitats Llatinoamericanes de Catalunya que arriba a més de 10.000 persones.

El diàleg amb els i les diferents participants ha comptat amb la projecció d’un clip entrevista de presentació de cada projecte i les seues respectives ponents. Aquesta última activitat del Llatinoamèrica ProjecCAT està enmarcada en l’exposició Barcelona connectada: Ciutadans transnacionals que es pot visitar al Museu d’Història de la Ciutat fins al 30 de setembre.

Llatinoamèrica ProjecCAT llega a su punto y final

El Museu d’Història de Barcelona ha sido el escenario de clausura del Llatinoamèrica ProjecCAT, con una presentación de distintos emprendimientos de comunicación que tuvieron lugar en estos últimos años y que han contribuido en la construcción de nuevos vínculos, itinerarios y cooperación intercultural.

Bajo el título “Premsa de proximitat i vincles urbans a Barcelona. Associacions del col.lectiu immigrant llatinoamericà que van utilitzar la comunicació com a eina inclusiva” se ha realizado una suceción de entrevistas con los y las participantes de estas experiencias.

Ante la cresciente consolidación del tejido asociativo que ofrece asesoramiento a las personas “nouvingudes” cubriendo así el servicio que ofrecían estos emprendimientos en su orígen, la comunicación ha dado un giro para informar y entretener tanto al público latinoamericano como a la población autóctona.

Unos han profundizado en el análisis político y cultural como nos comentava el director del periódico Mundo Hispano, Felipe Villa; mientras que otros han trabajado la interculturalidad a través de las ondas radiofónicas, como Javier Bonomi, director y conductor del programa Comunitat o han difundido música diversa de calidad como Ràdio Gladys Palmera.

También los hay quienes se han convertido en un altavoz de las actividades culturales que se desarrollan en Catalunya, como nos explicavan el director y el subdirector de la revista Catalina, Sergio Andreo y Sergio Alessandria. El único proyecto que ha mantenido la difusión de servicios, cursos, asesoramiento y otras actividades desde que nació hasta nuestros días es el Fedeboletín dirigido por Ana María Díquez, una agenda semanal de la Federació d’Entitats Llatinoamericanes de Catalunya que llega a más de 10.000 personas.

El diálogo con los y las diferentes participantes ha contado con la proyección de un clip-entrevista de presentación de cada proyecto y sus respectivos ponentes. Esta último “zoom” del Llatinoamèrica ProjecCAT está enmarcada en la exposición “Barcelona connectada: Ciutadans transnacionals” que se puede visitar al Museu d’Història de la Ciutat hasta el 30 de septiembre.

La superació d’estereotips protagonitza el Tercer Zoom del Llatinoamèrica ProjecCAT

El passat 23 i 24 de juliol es van presentar els treballs dels col·lectius participants al Llatinoamèrica ProjecCAT, a més a més d’una sessió especial de videoart centreamericà, al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Els diferents materials destacaven per la diversitat de temàtiques que tractaven, així com en el gènere utilitzat per presentar-les, des del documental, passant per audiovisuals experimentals o la ficció.

L’obertura de la primera sessió, va anar a càrrec de “Mirades i retrats” i “Hablando de inspiración”, d’Anna Luchesse i Juliana Maruri, respectivament. “Del interior de la tierra”, de Rayner Buitrago i John Fernando, ens va acostar a les troballes de fòssils i eines arqueològiques descobertes per Sady Molina, un home que fa 40 anys que va arribar a Agualinda (Colòmbia) on ha muntat un petit museu paleo-arqueològic.

Del documental al videoart amb els curtmetratges “End of time”, caracteritzat pel fet d’haver estat produit amb un telèfon mòbil per Illian Frich i “Pong”, una composició visual formada per imatges andines i urbanes mesclades amb vectors de colors sòlids de Sebastián Mealla.

La sèrie de ficció-documental “Connectats” va mostrar l’intercanvi més juvenil narrant les històries d’adolescents en ambients interculturals de Barcelona i rodalies. Mentre que “Entre Santos”, un viatge a la festa en honor a Sant Sebastià i Sant Blasi, va tancar les projeccions del passat dijous.

Aquest Tercer Zoom de la Mostra, dividit en dos sessions audiovisuals, també va acollir un fòrum amb els col·lectius i associacions participants, entorn a l’ús de l’audiovisual o de qualsevol altre suport i forma artística per tal de fer arribar la realitat llatinoamericana a Catalunya i generar nous materials i noves formes de treballar en la interculturalitat que promoguin el diàleg i aconsegueixin superar estereotips entorn a Llatinoamèrica.

El fòrum va obrir la programació del segon dia amb un ric i energètic debat i es va poder seguir simultàniament per Internet mitjançant una aplicació d’streaming. A continuació, va ser el torn d’“Inquietas imágenes” una sessió especial de videocreació centroamericana entre subjectes i documents, comissariada per Ernesto Calvo i María José Monge.

Acte seguit, ens vam endinsar als diferents móns que conformen la pluricultural i multiètnica Guatemala, a través de la mirada d’Alejo Crisóstomo a “Qak’aslemal” (Nuestra existencia); vam reviure la història dels descendents dels colons alemans i austríacs que arribaren al Perú al 1859, a “120 años de soledad” de Jorge Marroquín i Jörg Förster, i ens vam sorprendre en conèixer el retrat de l’últim geler del Chimborazo d’Equador, gràcies al documental de José Antonio Guayasamin i Igor Guayasamin, “Baltazar Ushka. El tiempo congelado”.

Demà, Quart i últim Zoom: Premsa de proximitat al MUHBA

Llatinoamèrica ProjecCAT, Mostra Audiovisual de Nous Col.lectius presenta en el marc de l’exposició Barcelona connectada: Ciutadans transnacionals, Premsa de proximitat i vincles urbans a Barcelona. Associacions del col.lectiu immigrant llatinoamericà que van utilitzar la comunicació com a eina inclusiva. Les possibilitats que aquests projectes van aportar en la construcció de vincles, itineraris i cooperació intercultural a la ciutat de Barcelona es parlaran i exposaran en una taula rodona amb participants de diferents associacions:

El Fedeboletín, el butlletí electrònic de Fedelatina
Red Solidària i la radiofonia local
Associació Ser Hispano i el diari Mundo Hispano
Associació per a la Integració llatina SERES i la seva revista Catalina
Associació Amics de la Cultura i de la Música Caribenya i la seva FM Radio Gladys Palmera
Vídeo y diálogo sobre medios de comunicación

Lloc: Museu d’Història de Barcelona, MUHBA Conjunt Monumental de la Plaça del Rei; Plaça del Rei, s/n; 08002 Barcelona. Sala Martí l’Humà.
Dia: 28 de juliol
Hora: 18:30h

Atenció: Fòrum en viu des d'Internet

Avui divendres 24 de juliol, a partir de les 17:30 en parlem

Aquesta tarda, aquelles persones que estiguin interessades a participar del fòrum però que no puguin participar-hi físicament des del CCCB estan convidades a fer-ho per Internet, des del canal de videostreaming al que podran accedir a través del següent domini:

http://www.ustream.tv/channel/llatinoamerica-pojeccat

Ja no hi ha excuses que valguin per compartir experiències!

Avui: fòrum amb els col·lectius i projeccions al CCCB

Les projeccions continuen mostrant-nos altres realitats llatinoamericanes, i en aquesta sessió, centreamericanes, a l'Auditori del CCCB. Esteu tots i totes invitades aquesta tarda a les 19h per gaudir de l'última projecció de la Mostra.

I a més a més no us perdeu a les 17:30 a l'aula 2 del CCCB el fòrum amb els col·lectius participants.

Divednres, 24 de juliol de 2009,

de 17:30h a 19h; Programació a l'aula 2: Fòrum amb els col·lectius i associacions participants

a partir de las 19h; Programació a l'Auditori:
- Sessió especial sobre videoart centreamericà

-“Inquietas imágenes”. Videocreació centroamericana entre subjectes i documents. Comissariat: Ernesto Calvo – María José Monge (Costa Rica). 60’ (sessió especial sobre videoart centroamericà)

-“Qak’aslemal”. Alejo Crisóstomo. Guatemala. 2007. 26’ (Asociación Cultural Crearte)

-“120 años de soledad”. Jorge Marroquín, Jörg Förster. Perú. 2007. 40’. (Una mirada al Sur).

-“Baltazar Ushka. El tiempo congelado”. José Antonio Guayasamin, Igor Guayasamin. Equador. 2008. 23’ (Cinecuanon)

Vine al Tercer Zoom del Llatinoamèrica ProjecCAT

Avui 23 de juliol, dins del Llatinoamèrica ProjecCAT. Mostra Audiovisual de Nous Col·lectius, es presentarà un treball de cada col•lectiu/festival participant (documental, ficció, experimental, etc.). I per seguir amb la programació, demà es realitzarà una sessió especial de videoart centreamericà comissariada per l’Ernesto Calvo i la María José Monge.


Dijous, 23 de juliol de 2009, 19h

Programació:

-“Mirades i retrats”. Anna Luchesse. Brasil. 2008. 6’32’’ (“Roots & Routes”. XenoMedia – Observatori de la Diversitat)

- “Hablando de inspiración”. Juliana Maruri. Colombia. 2007. 2’ (“Roots & Routes”. XenoMedia – Observatori de la Diversitat) “Roots and Routes”. 2008. Xenomedia. 7’

-“Del interior de la tierra”. Rayner Buitrago Vera, John Fernando Velásquez. Colombia. 2009. 65’ (elparlante).

-“End of Time”. Fran Ilich. Mèxic. 2008. 4’28’’ i “Pong”. Sebastián Mealla C. - música de Juan Reyes. Argentina-Colombia. 2008. 3'55'' Peça publicada a Sudamérica Electrónica 2, Compilación Iberoamericana (2008). (Modular + Tijuana MediaLab)

-“Connectats La Serie”. Connectats. Catalunya. 2008. 60’.

-“Entre Santos”. Isabell Dahl, Roberio Pitanga. Brasil. 2007. 16’ (BrasilNoar)

Divendres, 24 de juliol de 2009,
de 17:30h a 19h

Programació a l’aula 2: Fòrum amb els col.lectius i associacions participants

a partir de les 19h

Programació a l’Auditori:
-“Inquietas imágenes”. Videocreació centroamericana entre subjectes i documents. Comissaris: Ernesto Calvo – María José Monge (Costa Rica). 60’ (sessió especial sobre videoart centroamericà)

-“Qak’aslemal”. Alejo Crisóstomo. Guatemala. 2007. 26’ (Asociación Cultural Crearte)

-“120 años de soledad”. Jorge Marroquín, Jörg Förster. Perú. 2007. 40’. (Una mirada al Sur).

-“Baltazar Ushka. El tiempo congelado”. José Antonio Guayasamin, Igor Guayasamin. Equador. 2008. 23’ (Cinecuanon)

Lloc: Auditori CCCB. C/Montalegre, 5. Barcelona
Dies: 23 i 24 de juliol
Hora: 19h (les dos sessions)

No t'ho perdis. Audiovisuals de qualtitat i gratuïts!